1
00:00:12,920 --> 00:00:16,606
- Todos chegaram esta manhã?
- Antes do amanhecer, senhor.
2
00:00:17,920 --> 00:00:21,606
Isso é maior do que eu imaginava.
O rei parece satisfeito.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,568
Meu irmão adora o passeio.
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,889
Mais tarde vou levá-lo em um
visualização privada dos jardins.
5
00:00:29,040 --> 00:00:32,726
Mas primeiro, a ala leste,
estendeu-se além da loja original.
6
00:00:33,240 --> 00:00:36,005
Aqui você e sua família
será acomodado.
7
00:00:37,040 --> 00:00:41,204
É meu desejo que acima de tudo, você veja
Versalhes não como o palácio real,
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,964
mas como sua casa.
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,930
Um local de lazer e conversa.
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,651
Um lugar de alegria e luz.
11
00:00:49,120 --> 00:00:50,360
(Trabalhador) Aqui em cima!
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,690
Que vitórias eu vi?
13
00:00:54,840 --> 00:00:57,764
Lutei por você, em Douai!
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,649
Perdi o olho em Besançon!
15
00:01:00,760 --> 00:01:02,603
Você será compensado!
16
00:01:02,760 --> 00:01:04,888
E quanto custa para meu irmão, senhor?
17
00:01:05,040 --> 00:01:07,520
Esmagado por uma pedra enquanto construía os teus muros.
18
00:01:09,120 --> 00:01:10,360
O que você quer?
19
00:01:10,840 --> 00:01:14,561
Você disse que a França honraria
seus heróis, essa é a sua promessa!
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,406
Mentiras!
21
00:01:16,840 --> 00:01:20,481
Vivemos e morremos como
gado. Trabalhe como seus escravos.
22
00:01:21,040 --> 00:01:23,202
Você diz que é a França,
23
00:01:23,360 --> 00:01:26,284
mas se você realmente fosse,
você conheceria nosso sofrimento.
24
00:01:26,440 --> 00:01:28,966
Você sentiria isso em seus ossos,
25
00:01:29,120 --> 00:01:31,009
e você tiraria a dor.
26
00:01:32,600 --> 00:01:34,807
Outros sentem a nossa dor, senhor.
27
00:01:36,000 --> 00:01:38,241
E eles merecem a nossa lealdade.
28
00:01:38,400 --> 00:01:41,085
Vamos, soldado, não seja bobo.
29
00:01:41,440 --> 00:01:42,930
Ele faz de todos nós tolos.
30
00:01:44,960 --> 00:01:46,166
Desça imediatamente!
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,445
Devo descer?
32
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
Muito bem.
33
00:01:53,280 --> 00:01:54,770
Como seu irmão ordena.
34
00:01:58,120 --> 00:02:00,327
Não! Não!
35
00:02:00,480 --> 00:02:03,768
(suspiros)
36
00:02:04,160 --> 00:02:09,291
(murmura)
37
00:02:11,200 --> 00:02:13,282
O homem acreditou que ele e os soldados
38
00:02:13,440 --> 00:02:17,809
não receberam a honra e
respeito que conquistaram no campo de batalha.
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,849
Eles não aceitam ordens agora?
40
00:02:20,000 --> 00:02:22,241
Suas queixas são muitas, senhor.
41
00:02:22,400 --> 00:02:26,803
Muitos sofrem com lesões sofridas
no trabalho, ainda sem tratamento.
42
00:02:26,960 --> 00:02:28,610
Quantos estão na paralisação?
43
00:02:30,040 --> 00:02:31,769
Até agora 2.000.
44
00:02:33,840 --> 00:02:35,490
2.000, senhor.
45
00:02:36,920 --> 00:02:39,844
E a menos que eles retornem para
trabalho, a construção para.
46
00:02:40,880 --> 00:02:44,168
O segundo andar ainda não está
concluído e o inverno está chegando.
47
00:02:44,680 --> 00:02:48,685
Sem hospedagem, seu novo
as chegadas podem partir em breve.
48
00:02:53,840 --> 00:02:57,811
Ordene-lhes que trabalhem, enquanto isso o
o resto dos construtores continuará.
49
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
Temo que não, senhor.
50
00:03:01,840 --> 00:03:04,411
- Eles também se recusam a trabalhar.
- Por que?
51
00:03:04,560 --> 00:03:06,608
As condições de trabalho são muito duras.
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,445
- Não se preocupa com a segurança deles.
- Isso é verdade?
53
00:03:10,600 --> 00:03:13,126
Perdemos meia dúzia de homens por semana.
54
00:03:13,840 --> 00:03:17,049
Muitos mais feridos. Nós temos
um cálculo de compensação.
55
00:03:17,520 --> 00:03:20,569
- O que a família deste homem receberá?
- Nada, senhor.
56
00:03:21,320 --> 00:03:23,561
- Ele se machucou.
- Pague-os de qualquer maneira.
57
00:03:23,920 --> 00:03:26,207
Pode acalmá-los, mas não os homens.
58
00:03:47,080 --> 00:03:50,971
Aos 30 anos, Alexandre
o Grande criou um império
59
00:03:51,400 --> 00:03:53,482
estendendo-se da Grécia à Índia,
60
00:03:55,680 --> 00:03:59,765
mas sem seus homens, o rei Dario
o teria levado ao mar.
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,690
No ano passado retomamos
a Holanda espanhola,
62
00:04:20,600 --> 00:04:23,285
em breve voltaremos os nossos olhos para a Holanda.
63
00:04:25,120 --> 00:04:28,681
Lucramos com nosso comércio
com a terra do rei Annaba,
64
00:04:28,840 --> 00:04:31,571
mesmo quando o Duque de Cassel inclina a cabeça.
65
00:04:34,760 --> 00:04:39,482
Eu não serei empurrado para o
mar por um construtor em um andaime.
66
00:04:42,440 --> 00:04:47,526
(Música de introdução)
67
00:04:47,680 --> 00:04:52,368
♪ Eu sou o rei da minha própria terra ♪
68
00:04:57,440 --> 00:05:00,410
♪ Enfrentando tempestades de poeira ♪
69
00:05:00,560 --> 00:05:05,726
♪ Vou lutar até o fim ♪
70
00:05:09,560 --> 00:05:15,408
♪ Criaturas dos meus sonhos,
levante-se e dance comigo ♪
71
00:05:24,000 --> 00:05:27,129
♪ Agora e para sempre ♪
72
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
♪ Eu sou seu rei ♪
73
00:05:50,280 --> 00:05:54,330
Tenho certeza que o Rei estará
prazer em ver você aqui.
74
00:05:54,480 --> 00:05:57,051
É uma honra aderir
aos desejos do rei
75
00:05:57,200 --> 00:05:59,851
embora eu tema meu
os recursos não são suficientes
76
00:06:00,000 --> 00:06:02,606
para me manter no estilo
77
00:06:02,760 --> 00:06:05,081
ao qual ele está acostumado.
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,401
(sussurrando)
79
00:06:06,560 --> 00:06:09,882
O Rei estendeu a todos os nobres
80
00:06:10,040 --> 00:06:12,122
um incentivo financeiro.
81
00:06:13,360 --> 00:06:17,046
Aqueles que desejam construir uma casa
na periferia do terreno
82
00:06:17,200 --> 00:06:20,204
serão perdoadas todas as dívidas pendentes.
83
00:06:21,960 --> 00:06:24,725
Então começarei meu planejamento imediatamente.
84
00:06:25,320 --> 00:06:27,288
Enquanto isso, faremos o nosso melhor
85
00:06:27,440 --> 00:06:30,649
para deixá-lo confortável dentro do palácio.
86
00:06:32,320 --> 00:06:34,766
Ah. Cassel.
87
00:06:34,920 --> 00:06:36,888
A ovelha negra retorna.
88
00:06:37,400 --> 00:06:39,767
Lamento muito saber do seu castelo.
89
00:06:39,920 --> 00:06:42,685
- Eu entendo que queimou.
- Sim.
90
00:06:43,280 --> 00:06:47,365
- Alguma ideia de como isso aconteceu?
- Um acidente, sem dúvida.
91
00:06:47,720 --> 00:06:51,202
Sim! Bem, eles acontecem
às vezes, não é?
92
00:06:53,120 --> 00:06:54,724
Por favor, siga-me.
93
00:07:01,240 --> 00:07:02,241
(Limpa a garganta)
94
00:07:16,920 --> 00:07:18,206
É um armário de vassouras!
95
00:07:18,800 --> 00:07:21,531
Na verdade, creio que era um armário de vassouras.
96
00:07:22,360 --> 00:07:23,327
(assinatura)
97
00:07:24,080 --> 00:07:25,650
Bem-vindo a Versalhes.
98
00:07:39,120 --> 00:07:41,282
Você pelo menos continue seu trabalho.
99
00:07:42,280 --> 00:07:43,964
Mas não sou um construtor, senhor.
100
00:07:44,120 --> 00:07:45,724
Mas você era um soldado.
101
00:07:47,720 --> 00:07:50,883
Quando você lutou por mim foi
há rebelião nas fileiras?
102
00:07:51,520 --> 00:07:52,931
Ocasionalmente, senhor.
103
00:07:55,080 --> 00:07:56,605
Como você conseguiu sua cicatriz?
104
00:07:58,840 --> 00:07:59,887
Guerra, senhor.
105
00:08:00,520 --> 00:08:01,282
E o outro?
106
00:08:03,320 --> 00:08:04,446
Rebelião.
107
00:08:08,840 --> 00:08:10,763
Como os generais reagiram?
108
00:08:12,040 --> 00:08:15,203
Isso dependia de que tipo
de homens que eles eram, senhor.
109
00:08:16,840 --> 00:08:18,524
Mas posso te dizer uma coisa,
110
00:08:22,400 --> 00:08:25,563
o Rei que traz soldados
para enfrentar soldados,
111
00:08:26,640 --> 00:08:28,210
raramente permanece rei por muito tempo.
112
00:08:38,720 --> 00:08:40,449
Não consigo ver nenhuma resolução.
113
00:08:44,800 --> 00:08:47,770
Há um homem para quem
eles podem ouvir, senhor.
114
00:08:49,160 --> 00:08:52,164
Ele tem o respeito deles,
ele lutou ao lado deles.
115
00:08:57,960 --> 00:09:01,851
Irmãos podem discordar um do outro
outro sem se oporem.
116
00:09:02,480 --> 00:09:04,687
Você era claramente filho único.
117
00:09:07,720 --> 00:09:09,324
Por que eles se comportam dessa maneira?
118
00:09:11,040 --> 00:09:12,963
Todos os homens atacam, senhor,
119
00:09:13,880 --> 00:09:15,450
quando estão com dor.
120
00:09:24,120 --> 00:09:28,250
Fale com eles, soldado para soldado.
Não ofereça nada, isso é uma aposta.
121
00:09:28,400 --> 00:09:31,927
- Tem outro melhor que eu.
- Mas eu estou escolhendo você.
122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
O inverno está próximo, o solo vai endurecer.
123
00:09:34,560 --> 00:09:36,528
Para construir, precisamos de fundações.
124
00:09:36,680 --> 00:09:39,445
As fundações devem ser cavadas.
125
00:09:40,200 --> 00:09:41,042
Agora!
126
00:09:41,760 --> 00:09:43,762
Mande chamar Bruhan, o arquiteto.
127
00:09:43,920 --> 00:09:47,481
- Quem é meu diretor de ouro?
- Leclerc, da casa da moeda real.
128
00:09:47,640 --> 00:09:49,324
Eu quero vê-lo também.
129
00:10:10,240 --> 00:10:15,690
(Tosse. Gemendo)
130
00:10:17,160 --> 00:10:19,208
- Você cuida desses homens?
- Eu faço.
131
00:10:19,720 --> 00:10:21,404
Do que eles sofrem?
132
00:10:21,720 --> 00:10:25,645
Febre gástrica, gangrena,
membros esmagados que não podem curar.
133
00:10:26,280 --> 00:10:28,726
Eu não aconselharia você a se aproximar deles.
134
00:10:28,880 --> 00:10:29,802
Por que não?
135
00:10:29,960 --> 00:10:32,850
Pode haver um miasma,
uma poluição no ar.
136
00:10:33,680 --> 00:10:36,604
Estes são irmãos em
armas, vou correr o risco.
137
00:10:36,760 --> 00:10:40,367
(Tossindo, chorando)
138
00:10:41,560 --> 00:10:42,891
Baterista Brebant?
139
00:10:44,920 --> 00:10:48,811
A menos que eu esteja enganado, tomamos
a cidade de Rochefort juntos.
140
00:10:49,640 --> 00:10:50,880
Senhor Rohan.
141
00:10:53,280 --> 00:10:54,566
Você está com dor?
142
00:10:58,440 --> 00:11:00,727
Toda a França sente o seu sofrimento.
143
00:11:01,880 --> 00:11:03,166
E o rei?
144
00:11:04,840 --> 00:11:06,683
Ele também sente sua dor.
145
00:11:30,520 --> 00:11:32,045
Você queria me ver.
146
00:11:35,080 --> 00:11:36,161
Aqui estou.
147
00:11:45,920 --> 00:11:49,163
Seus cavalos estão sendo alimentados
grão extra, Mlle de la Valiere.
148
00:11:49,840 --> 00:11:53,162
- Planejando uma viagem?
- Ela anseia pela libertação, meu Rei.
149
00:11:53,320 --> 00:11:56,290
- De quê?
- Da tortura.
150
00:12:09,360 --> 00:12:11,249
Você apenas se tortura.
151
00:12:11,840 --> 00:12:14,684
Ela deseja uma vida enclausurada em um convento.
152
00:12:15,120 --> 00:12:17,805
Não fique no caminho dela,
ela já sofreu o suficiente.
153
00:12:18,720 --> 00:12:20,529
Ninguém está contente.
154
00:12:20,680 --> 00:12:23,001
(Respirando superficialmente)
155
00:12:24,760 --> 00:12:28,128
- Eu te amei, senhor.
- E eu você, era uma vez.
156
00:12:29,600 --> 00:12:31,682
Todas as histórias devem chegar ao fim.
157
00:12:34,000 --> 00:12:35,081
Então eu posso ir.
158
00:12:38,320 --> 00:12:39,446
Você pode não.
159
00:12:41,800 --> 00:12:44,849
Que mal isso pode fazer, ela é
não está mais a seu favor.
160
00:12:46,680 --> 00:12:50,241
Esta é a sua casa, mademoiselle.
Esta é a casa de todos.
161
00:12:51,520 --> 00:12:52,851
Eu não permitirei isso.
162
00:12:56,080 --> 00:12:57,286
(ofegante)
163
00:12:58,720 --> 00:13:02,122
Nosso filho, Louis de Bourbon,
ele foi cuidado?
164
00:13:02,880 --> 00:13:04,006
Em Paris.
165
00:13:05,160 --> 00:13:06,571
Minha promessa permanece.
166
00:13:07,760 --> 00:13:10,491
Um filho da França, não importa o que aconteça.
167
00:14:29,120 --> 00:14:30,451
(Batendo)
168
00:14:32,640 --> 00:14:33,687
Você entende.
169
00:15:02,920 --> 00:15:04,365
Ouviu falar dos construtores?
170
00:15:06,200 --> 00:15:07,770
Eu tento não fazer isso.
171
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
Um morreu bem na nossa frente,
os outros derrubando suas ferramentas.
172
00:15:12,760 --> 00:15:16,651
Agora meu bom amigo Pascal de St
Martin está aqui, mas não tem quartos.
173
00:15:17,640 --> 00:15:19,483
Se eu fosse ele, iria para casa.
174
00:15:20,040 --> 00:15:23,010
Se você fosse ele, você seria
mais alto e mais bonito.
175
00:15:25,360 --> 00:15:28,842
Bem, eu quero um pouco de ar. Junte-se a mim?
176
00:15:30,680 --> 00:15:32,489
Pensei que você odiava o ar livre.
177
00:15:33,440 --> 00:15:35,283
Eu quero, mas não hoje.
178
00:15:41,360 --> 00:15:43,806
Eu sei que te irrito de vez em quando,
179
00:15:43,960 --> 00:15:45,928
e eu admito, sou vaidoso,
180
00:15:46,560 --> 00:15:50,645
preguiçoso e excessivamente propenso à frivolidade,
181
00:15:51,640 --> 00:15:54,689
mas uma rápida volta
o jardim antes do jantar
182
00:15:54,840 --> 00:15:58,049
faz bem à alma,
e todos deveriam fazer isso.
183
00:16:06,120 --> 00:16:07,087
O que é?
184
00:16:13,080 --> 00:16:14,127
Você está pensativo.
185
00:16:15,880 --> 00:16:17,041
(risos)
186
00:16:18,600 --> 00:16:20,090
Deveríamos fazer mais isso.
187
00:16:21,440 --> 00:16:24,011
Passamos muito tempo dentro de casa.
188
00:16:24,920 --> 00:16:26,081
Sua Alteza?
189
00:16:30,040 --> 00:16:32,202
Precisamos da sua ajuda, Alteza.
190
00:16:34,600 --> 00:16:36,762
Eu te reconheço, quem é você?
191
00:16:37,680 --> 00:16:40,001
Um sargento do exército de sua majestade.
192
00:16:40,680 --> 00:16:42,011
O que você quer?
193
00:16:42,760 --> 00:16:45,923
Podemos não estar no
campo de batalha, mas estamos em serviço
194
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
e insistimos num tratamento justo.
195
00:16:48,960 --> 00:16:52,521
Pedimos que você fale com ele
majestade sobre nossas demandas.
196
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
Respeito!
197
00:16:56,080 --> 00:16:58,367
Nossas feridas, cuidadas. Hospedagem decente.
198
00:16:58,960 --> 00:17:03,045
Salário e compensação justos como
convém aos soldados do rei.
199
00:17:03,760 --> 00:17:06,604
Por que eu deveria implorar em seu nome?
200
00:17:09,960 --> 00:17:12,122
Você pode contar com nosso apoio.
201
00:17:15,360 --> 00:17:18,523
Em caso de mudança de circunstâncias.
202
00:17:26,920 --> 00:17:29,321
Não entendo você. Que mudança?
203
00:17:31,120 --> 00:17:33,441
Se seu irmão não fosse mais rei.
204
00:17:39,880 --> 00:17:43,885
Você percebe que eu poderia ter você
enforcado por falar assim?
205
00:17:45,720 --> 00:17:46,767
Eu faço.
206
00:17:53,600 --> 00:17:54,931
O sol está se pondo.
207
00:18:04,760 --> 00:18:06,046
O que ele queria?
208
00:18:07,560 --> 00:18:09,403
Para eu falar com meu irmão.
209
00:18:20,840 --> 00:18:22,251
Senhora de Claremont,
210
00:18:23,040 --> 00:18:27,602
você me disse há algum tempo que seu
os papéis da propriedade chegariam em breve.
211
00:18:27,760 --> 00:18:29,967
Muitos meses passaram de fato.
212
00:18:30,120 --> 00:18:31,929
Sim, eles chegarão em breve.
213
00:18:32,080 --> 00:18:35,004
- Você sabe como é o sul.
- Sim, de fato.
214
00:18:35,160 --> 00:18:38,721
Naturalmente, não faríamos
desejo a você, dentre todas as pessoas,
215
00:18:38,880 --> 00:18:40,928
ser obrigado a sair.
216
00:18:41,600 --> 00:18:44,171
Isso é muito atencioso
de si, Senhor Deputado Colbert.
217
00:18:44,320 --> 00:18:46,084
Farei o meu melhor.
218
00:18:46,600 --> 00:18:50,127
Senhores, confio em vocês
alojamentos são adequados?
219
00:18:50,280 --> 00:18:51,850
Sim, bastante.
220
00:18:53,400 --> 00:18:54,322
O rei.
221
00:19:09,640 --> 00:19:11,130
Estou morrendo de fome.
222
00:19:44,840 --> 00:19:46,080
(Cadeiras sendo puxadas)
223
00:20:10,480 --> 00:20:12,926
(falando indistintamente)
224
00:20:16,000 --> 00:20:20,528
(falando indistintamente)
225
00:20:39,160 --> 00:20:42,960
Percebo seu amigo, Pascal de
São Martinho chegou a Versalhes.
226
00:20:43,880 --> 00:20:45,450
Ele veio por vontade própria.
227
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Mas agora ele não tem onde dormir esta noite.
228
00:20:50,160 --> 00:20:52,208
Ele será acomodado no devido tempo.
229
00:20:57,560 --> 00:20:59,289
Os construtores estão descontentes.
230
00:21:00,680 --> 00:21:02,170
Deixe-me falar com eles.
231
00:21:02,560 --> 00:21:06,804
Não vou discutir política em
jantar, e certamente não com você.
232
00:21:07,960 --> 00:21:09,849
Eles me seguiram para a batalha,
233
00:21:10,200 --> 00:21:13,204
talvez eles possam me seguir de volta ao trabalho.
234
00:21:15,400 --> 00:21:17,050
Iremos caçar amanhã!
235
00:21:17,200 --> 00:21:19,248
(Exclamando)
236
00:21:21,480 --> 00:21:22,845
Você ignora minha oferta.
237
00:21:23,880 --> 00:21:26,645
Sim, irmão, estou feliz que você tenha notado.
238
00:21:27,480 --> 00:21:29,926
Por que então você está me mantendo aqui?
239
00:21:31,280 --> 00:21:33,487
Minha própria casa fica a dezesseis quilômetros de distância.
240
00:21:34,680 --> 00:21:37,889
Se eu não tenho nenhuma função para você, nenhuma posição
241
00:21:38,040 --> 00:21:42,011
do que você considera digno, mas que
de um irmão, por que ainda estou aqui?
242
00:21:43,120 --> 00:21:47,364
Posso ir para Saint-Cloud e ser seu
irmão no conforto da minha própria cama.
243
00:21:47,520 --> 00:21:49,682
Para me ver, mande fogos de artifício.
244
00:21:49,840 --> 00:21:51,968
Você está aqui porque eu quero.
245
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
Isso é razão suficiente.
246
00:21:55,600 --> 00:21:57,090
Henriette, você precisa comer.
247
00:21:57,960 --> 00:22:02,204
Se eu não comesse, não teria
energia para os grandes prazeres da vida.
248
00:22:02,360 --> 00:22:05,921
Aqui, coma uma lagosta. E
um pouco de vinho para Sua Alteza.
249
00:22:07,080 --> 00:22:09,686
Realmente, estou bem, obrigado.
250
00:22:09,840 --> 00:22:11,410
Henriette, eu conheço você.
251
00:22:11,560 --> 00:22:14,530
Se você não comer você vai
murchar e desaparecer.
252
00:22:17,160 --> 00:22:21,609
- Você gostaria de desistir disso?
- Desejo saber um fio de quem eu sou.
253
00:22:21,760 --> 00:22:24,161
Um fio de verdade é suficiente para te enforcar.
254
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
E nosso primo?
255
00:22:28,960 --> 00:22:31,281
Ou nossa família também é uma mentira.
256
00:22:31,440 --> 00:22:34,444
Chevalier acredita apenas
o que está na frente de seu nariz.
257
00:22:34,600 --> 00:22:36,045
Se ele sentir que pode lucrar
258
00:22:36,720 --> 00:22:39,451
ele ajudará a manter
nossa posição na corte.
259
00:22:39,600 --> 00:22:42,206
Isso era verdade até
o rei exigiu provas.
260
00:22:43,280 --> 00:22:46,602
E se não conseguirmos convencer
ele? O que acontece então?
261
00:22:48,080 --> 00:22:49,650
Nós sobrevivemos!
262
00:23:01,920 --> 00:23:04,924
Você está muito bonita esta noite.
263
00:23:05,360 --> 00:23:08,921
Ora, Sr. Marchal, você é muito gentil.
264
00:23:12,880 --> 00:23:17,568
(Rindo, falando)
265
00:23:17,720 --> 00:23:19,245
Eu disse a ele:
266
00:23:19,400 --> 00:23:22,609
"Tudo bem, você pode me chamar assim se quiser,
267
00:23:22,760 --> 00:23:25,604
"mas eu sou um fiscal.
268
00:23:26,440 --> 00:23:30,525
"E se o rei está perdendo
receitas para bandidos nas estradas,
269
00:23:30,680 --> 00:23:32,523
"Não posso ser responsabilizado.
270
00:23:32,680 --> 00:23:36,651
"Não há carruagem daqui para Paris
271
00:23:36,800 --> 00:23:38,768
"isso não é vulnerável!"
272
00:23:39,200 --> 00:23:42,568
Agora, se a polícia do Rei não consegue controlar
273
00:23:43,560 --> 00:23:48,043
as estradas, então ele não pode esperar
um cobrador de impostos do rei para montá-los!
274
00:23:48,200 --> 00:23:49,167
(Rindo)
275
00:23:49,320 --> 00:23:52,449
Muito menos chegar com quatro cofres.
276
00:23:52,600 --> 00:23:55,126
(Rindo)
277
00:23:57,440 --> 00:23:58,726
(Grunhindo)
278
00:24:01,600 --> 00:24:04,444
Parece que vocês, senhores
pode precisar de ajuda.
279
00:24:04,600 --> 00:24:06,409
Não precisamos de ajuda, senhor.
280
00:24:06,960 --> 00:24:08,962
O que você precisa é de proteção.
281
00:24:09,320 --> 00:24:10,560
(Rindo)
282
00:24:10,720 --> 00:24:11,960
Então, lá estávamos nós,
283
00:24:12,120 --> 00:24:15,602
perdido na floresta, com
não faço ideia de como voltar.
284
00:24:15,760 --> 00:24:20,004
Aconteceu que paramos em um pequeno
cabana para comida e orientações.
285
00:24:20,160 --> 00:24:21,366
Duas irmãs...
286
00:24:21,520 --> 00:24:25,206
Junte-se a mim no quarto esta noite,
Vou ampliar seu sorriso.
287
00:24:26,400 --> 00:24:28,528
Você não pede nada. Por que?
288
00:24:29,440 --> 00:24:30,965
Mas eu tenho tudo que preciso.
289
00:24:32,480 --> 00:24:33,641
(Rindo)
290
00:24:33,800 --> 00:24:36,041
Veja, eu disse que faria você sorrir.
291
00:24:37,880 --> 00:24:39,962
Falei com os construtores hoje,
292
00:24:40,400 --> 00:24:44,041
eles estão cansados, famintos, duros
medidas não funcionarão com eles.
293
00:24:44,200 --> 00:24:47,921
Então irei abordá-los.
Por favor, mantenha sua voz baixa.
294
00:24:48,080 --> 00:24:50,526
Se me permite ser tão ousado, senhor,
295
00:24:50,680 --> 00:24:52,808
isso diminuirá o respeito deles por você.
296
00:24:53,520 --> 00:24:56,126
Os soldados entendem as ordens, nada mais!
297
00:24:56,280 --> 00:24:59,966
Talvez se um militar
o homem se aproximasse deles.
298
00:25:00,120 --> 00:25:02,964
- Razão com eles?
- Você tem razão.
299
00:25:03,600 --> 00:25:04,806
Vou enviar Louvois.
300
00:25:10,600 --> 00:25:12,364
Perdoe-me, sua majestade.
301
00:25:12,520 --> 00:25:14,727
Estou me sentindo fraco e vou me aposentar.
302
00:25:15,680 --> 00:25:19,651
Qual é o problema
com você esta noite?
303
00:25:19,800 --> 00:25:23,600
Você costumava ser a luz mais brilhante
na sala, agora você está ausente.
304
00:25:24,600 --> 00:25:26,807
Minhas desculpas, senhor.
305
00:25:39,440 --> 00:25:44,440
(Gemendo e ofegante)
306
00:26:31,600 --> 00:26:34,001
Eu não te satisfiz?
307
00:26:36,800 --> 00:26:38,370
(Rindo)
308
00:26:39,120 --> 00:26:41,248
Bem, permita-me retificar o assunto.
309
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
Eu voltarei.
310
00:26:47,200 --> 00:26:49,168
Talvez eu possa ajudá-lo?
311
00:26:49,320 --> 00:26:52,164
Você pode começar não
fazendo tantas perguntas.
312
00:26:53,520 --> 00:26:56,046
Muito bem, então vou esperar.
313
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Volte logo.
314
00:27:36,840 --> 00:27:38,683
- O que você está fazendo?
- Procurando meu irmão.
315
00:27:38,840 --> 00:27:41,366
Achei que ele poderia estar... lá.
316
00:27:45,160 --> 00:27:46,446
Eu sei onde ele está.
317
00:28:09,080 --> 00:28:12,607
- Sua Majestade!
- Eu estava preocupado com você.
318
00:28:12,760 --> 00:28:17,163
Estou cansado, senhor, só isso.
319
00:28:17,960 --> 00:28:20,361
E ainda assim seus olhos contam uma história diferente.
320
00:28:22,080 --> 00:28:25,129
Ele espera até que você esteja
cansado de ter uma grande conversa!
321
00:28:25,280 --> 00:28:28,090
Ele sempre fez isso comigo também.
322
00:28:29,280 --> 00:28:31,362
- O que você está fazendo acordado?
- Meu?
323
00:28:31,520 --> 00:28:33,841
Ah, acabei de sair da cama.
324
00:28:35,160 --> 00:28:36,605
Um pouco de privacidade, irmão.
325
00:28:36,760 --> 00:28:38,569
Eu acho que você esqueceu onde está
326
00:28:38,720 --> 00:28:40,961
Acho que você esqueceu quem se dirige a você.
327
00:28:42,720 --> 00:28:44,529
Louvois não irá ajudá-lo!
328
00:28:45,040 --> 00:28:46,201
Irmão, agora não!
329
00:28:46,880 --> 00:28:48,564
Ele é um general do topo da colina.
330
00:28:48,720 --> 00:28:50,882
Um guerreiro confia em um homem em campo.
331
00:28:51,440 --> 00:28:53,920
Tome cuidado, irmão, com suas palavras.
332
00:28:54,960 --> 00:28:56,644
Você sempre se defende!
333
00:28:57,480 --> 00:29:01,690
Você está cego para aqueles
quem quer te ajudar!
334
00:29:01,840 --> 00:29:03,490
Você não pode ajudar!
335
00:29:03,640 --> 00:29:06,325
Nem todo mundo está tentando te derrubar.
336
00:29:07,400 --> 00:29:09,971
Se você parar de atacar, poderá ver.
337
00:29:10,120 --> 00:29:13,442
Deixe que outros o ajudem em seu
decisões, você não pode fazer tudo.
338
00:29:13,760 --> 00:29:17,128
- O governo não é da sua conta.
- Poderia ser!
339
00:29:17,280 --> 00:29:19,044
Por favor, pare.
340
00:29:19,840 --> 00:29:20,762
Você não vai fazer isso,
341
00:29:21,280 --> 00:29:24,204
você acha que eu e o mundo nos opomos a você!
342
00:29:24,360 --> 00:29:27,045
- Parar!
- Pelo amor de Deus, coma alguma coisa!
343
00:29:27,200 --> 00:29:30,204
- Qual é o problema?
- Estou esperando um filho.
344
00:29:48,760 --> 00:29:53,760
(Música tocando)
345
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
(assinatura)
346
00:30:05,720 --> 00:30:07,006
Eu tenho uma proposta.
347
00:30:07,720 --> 00:30:10,041
Prefiro que você pague sua parte.
348
00:30:10,400 --> 00:30:11,481
(bufa)
349
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
Está aqui, meu senhor.
350
00:30:18,080 --> 00:30:21,209
Eu não esqueci.
351
00:30:25,760 --> 00:30:28,525
Eu não vou voltar
a estrada com um mosquete.
352
00:30:28,680 --> 00:30:32,162
- Muitos policiais.
- Temos amigos na polícia.
353
00:30:32,320 --> 00:30:33,526
Não o suficiente.
354
00:30:35,320 --> 00:30:36,128
(assinatura)
355
00:30:36,280 --> 00:30:38,328
Então decidi um novo plano para nós.
356
00:30:38,840 --> 00:30:41,161
Para oferecer proteção ao fiscal.
357
00:30:41,320 --> 00:30:42,401
(Zombando)
358
00:30:43,000 --> 00:30:46,971
Traga-me dinheiro. eu não
importa como você consegue isso.
359
00:30:47,120 --> 00:30:50,681
Os construtores do Rei derrubaram ferramentas.
360
00:30:51,200 --> 00:30:55,250
Eles compartilham nossas frustrações com seus planos.
361
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
O Rei simplesmente encontrará mais.
362
00:30:58,000 --> 00:31:01,163
A maioria desses construtores são
soldados que lutaram por ele.
363
00:31:01,320 --> 00:31:05,530
O exército tem dissidência entre
suas fileiras, vamos encorajá-lo.
364
00:31:05,800 --> 00:31:09,407
O rei impedirá qualquer insurreição
com o resto do seu exército.
365
00:31:09,560 --> 00:31:12,040
Se ele ainda tiver algum até então.
366
00:31:12,800 --> 00:31:17,124
Sua majestade entende
que você não sente
367
00:31:17,280 --> 00:31:20,124
que você foi mostrado
o respeito que você merece.
368
00:31:20,280 --> 00:31:21,691
Você está enganado.
369
00:31:22,360 --> 00:31:25,762
Sem você a França não existiria.
370
00:31:26,520 --> 00:31:30,127
Mas vocês são seus servos, assim como ele.
371
00:31:30,760 --> 00:31:33,764
Haverá outras batalhas a serem travadas,
372
00:31:33,920 --> 00:31:36,161
outras guerras a serem vencidas,
373
00:31:36,680 --> 00:31:41,004
mas assim como você ficou lado a lado
lado nos campos da Flandres,
374
00:31:41,960 --> 00:31:44,691
o rei te pergunta agora
375
00:31:44,840 --> 00:31:49,926
ficar ao lado novamente,
aqui, em Versalhes!
376
00:31:56,240 --> 00:31:57,685
Quem é o seu líder?
377
00:32:05,840 --> 00:32:07,410
Não temos líder.
378
00:32:08,480 --> 00:32:10,323
Falamos com uma só voz.
379
00:32:12,280 --> 00:32:15,727
Se você não retornar para
trabalho, vou mandar enforcá-lo!
380
00:32:15,880 --> 00:32:18,611
Mate-me e mais dois tomarão meu lugar.
381
00:32:18,760 --> 00:32:21,161
Eu entendo suas reclamações.
382
00:32:22,400 --> 00:32:23,811
Diga ao rei
383
00:32:24,800 --> 00:32:27,121
que lutaremos por ele novamente,
384
00:32:27,960 --> 00:32:30,008
construir para ele novamente,
385
00:32:30,160 --> 00:32:32,731
mostre confiança e lealdade novamente,
386
00:32:33,640 --> 00:32:36,166
mas primeiro o Rei deve mostrar-nos a todos
387
00:32:36,720 --> 00:32:39,929
que ele é um homem que
honrará suas promessas.
388
00:32:48,080 --> 00:32:50,924
(Louvois) eu estava em
Cambrais, e em Compiègne!
389
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
Você precisa de novas fechaduras.
390
00:32:56,640 --> 00:32:59,644
Você perdeu a cabeça!
O que você está fazendo aqui?
391
00:32:59,920 --> 00:33:03,891
Eu poderia consertar isso para você, é claro,
mas estou suspendendo o trabalho, então...
392
00:33:04,040 --> 00:33:06,202
Você não pode ser visto, você tem que sair.
393
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
E ainda assim aqui estou.
394
00:33:08,400 --> 00:33:10,084
Engraçado como funciona, não é?
395
00:33:10,400 --> 00:33:12,687
(Louvois grita)
396
00:33:12,840 --> 00:33:14,604
Você tem me ignorado?
397
00:33:14,760 --> 00:33:16,364
Enviei-lhe uma dúzia de notas.
398
00:33:17,520 --> 00:33:18,601
(Henriette) Pare de me seguir!
399
00:33:18,760 --> 00:33:21,764
- (Philippe) Lembre-se de quem eu sou!
- (Henriette) Muito bem!
400
00:33:21,920 --> 00:33:24,764
- Você é mais espinho que rosa!
- Suficiente!
401
00:33:24,920 --> 00:33:27,366
- É meu?
- Não posso dizer.
402
00:33:27,680 --> 00:33:29,011
- Não pode ou não quer?
- Me abandone, me confine!
403
00:33:29,160 --> 00:33:31,766
Ir! eu não quero nada
ruim acontecer com você.
404
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
Não posso fazer nenhuma das duas coisas, como você bem sabe.
405
00:33:35,000 --> 00:33:38,209
Mesmo quando me sinto traído
por você, por ele, por mim mesmo!
406
00:33:38,360 --> 00:33:39,486
Já aconteceu.
407
00:33:40,520 --> 00:33:44,241
- Você me odeia?
- Seria muito mais fácil se eu fizesse.
408
00:33:45,440 --> 00:33:47,761
Ele vai usar isso, você verá.
409
00:33:48,520 --> 00:33:49,646
(assinatura)
410
00:33:52,720 --> 00:33:55,803
- De que forma?
- Para conseguir o que quer.
411
00:33:57,200 --> 00:34:00,249
- Eu não acredito nisso.
- Ah, posso garantir isso.
412
00:34:05,840 --> 00:34:10,129
Será seu filho em um
Segunda-feira, o meu numa terça-feira,
413
00:34:10,920 --> 00:34:15,130
dependendo de seu... humor, suas necessidades,
414
00:34:15,800 --> 00:34:18,690
seu capricho, sua saúde,
415
00:34:19,520 --> 00:34:23,081
seu café da manhã, ou qualquer outro
maneira como o vento está soprando.
416
00:34:24,520 --> 00:34:26,090
Não é uma criança,
417
00:34:28,360 --> 00:34:30,044
é um clube que você deu a ele,
418
00:34:31,200 --> 00:34:33,009
para ele nos bater.
419
00:34:54,800 --> 00:34:56,086
Seu dinheiro!
420
00:34:57,920 --> 00:35:01,003
- E agora você diz...
- Ah, ah... Nunca!
421
00:35:02,520 --> 00:35:05,171
- Você prefere morrer?
- Nunca!
422
00:35:06,800 --> 00:35:07,881
O que acontece agora?
423
00:35:08,040 --> 00:35:10,042
Eu esqueci! Eu te dou...
424
00:35:10,680 --> 00:35:13,809
Você me dá metade, você pega metade.
425
00:35:13,960 --> 00:35:15,405
Então eu bati em você?
426
00:35:16,000 --> 00:35:18,844
Eu bati em você. O motorista, lembra?
427
00:35:19,320 --> 00:35:20,685
Sim, claro.
428
00:35:20,840 --> 00:35:25,289
(Gritando, gemendo)
429
00:35:25,440 --> 00:35:28,125
O que você espera que eu lhe diga?
430
00:35:28,280 --> 00:35:29,725
Eu sou uma pena ao vento
431
00:35:29,880 --> 00:35:31,723
Eu não sei quem eu sou,
432
00:35:31,880 --> 00:35:33,769
porque minha mãe não me conta!
433
00:35:33,920 --> 00:35:37,682
(Respirando superficialmente)
434
00:35:43,840 --> 00:35:44,921
Venha aqui.
435
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
(Respiração profunda)
436
00:35:48,520 --> 00:35:51,171
Dezesseis anos atrás você nasceu,
437
00:35:51,680 --> 00:35:54,160
e eu te amei e te mantive seguro.
438
00:35:55,960 --> 00:35:58,008
Onde eu nasci? Pau?
439
00:35:59,160 --> 00:36:00,286
La Rochelle.
440
00:36:01,720 --> 00:36:04,007
E meu pai? Um nobre?
441
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
Um homem muito bom.
442
00:36:07,160 --> 00:36:09,561
Um arquiteto, esmagado pelo Rei.
443
00:36:11,600 --> 00:36:14,171
Por que o rei esmagaria meu pai?
444
00:36:15,200 --> 00:36:17,168
Por causa de quem ele era.
445
00:36:17,600 --> 00:36:21,082
O que? Um criminoso? Um traidor?
446
00:36:22,920 --> 00:36:25,287
Pior... um protestante.
447
00:36:29,680 --> 00:36:30,806
Flores!
448
00:36:33,120 --> 00:36:34,007
Que lindo.
449
00:36:37,000 --> 00:36:39,321
Achei que eram para você.
450
00:36:47,160 --> 00:36:48,446
De quem eles são?
451
00:36:49,880 --> 00:36:51,041
Eu não faço ideia.
452
00:36:52,360 --> 00:36:53,521
Mariette?
453
00:36:54,400 --> 00:36:55,811
Onde está a maldita garota.
454
00:36:56,400 --> 00:36:57,481
Mariette!
455
00:37:22,200 --> 00:37:23,850
Não podemos continuar juntos.
456
00:37:27,320 --> 00:37:28,765
Eu entendo.
457
00:37:29,560 --> 00:37:32,723
- Você?
- Você é o rei, senhor.
458
00:37:34,160 --> 00:37:37,050
Nós somos seus e
descarte como achar melhor.
459
00:37:38,600 --> 00:37:41,046
Eu não fiz nada com você.
460
00:37:42,720 --> 00:37:45,166
Sua majestade está escondida atrás de palavras,
461
00:37:46,400 --> 00:37:47,970
mas seu sentido é claro.
462
00:37:49,040 --> 00:37:52,886
A criança que você carrega é um símbolo de
dúvida que não desejo suportar.
463
00:37:55,360 --> 00:37:59,843
Você gostaria que eu fosse seu dono, para o
exclusão de todos os outros, do meu irmão?
464
00:38:03,560 --> 00:38:05,961
Não posso responder a essa pergunta, senhor.
465
00:38:07,200 --> 00:38:07,962
Desculpe.
466
00:38:12,080 --> 00:38:13,445
Por favor me perdoe.
467
00:38:30,680 --> 00:38:31,841
(assinatura)
468
00:38:53,480 --> 00:38:54,527
Olá.
469
00:38:55,360 --> 00:38:57,010
Que surpresa agradável.
470
00:39:00,880 --> 00:39:04,771
- Você gosta dos seus livros, não é?
- Sim.
471
00:39:06,040 --> 00:39:09,408
No momento estou lendo
um tratado sobre espionagem
472
00:39:09,560 --> 00:39:11,005
no Império Romano.
473
00:39:14,000 --> 00:39:15,001
Eu gosto de um leitor.
474
00:39:37,520 --> 00:39:38,806
Você gosta de trabalhar?
475
00:39:40,160 --> 00:39:42,401
Aproveite não é a palavra que eu usaria.
476
00:39:43,720 --> 00:39:47,327
- Que palavra você usaria?
- Satisfação.
477
00:39:50,800 --> 00:39:53,041
Dói você ver as pessoas sofrerem?
478
00:39:53,480 --> 00:39:55,608
Eu não considero tais assuntos.
479
00:39:57,360 --> 00:39:59,249
Você os olha nos olhos?
480
00:40:00,720 --> 00:40:02,006
Sempre.
481
00:40:06,920 --> 00:40:09,491
(ofegante)
482
00:40:12,400 --> 00:40:13,640
Ah.
483
00:40:19,280 --> 00:40:21,442
(ofegante)
484
00:40:35,240 --> 00:40:38,566
(ofegante)
485
00:40:42,440 --> 00:40:46,047
Eu nunca estive com um
mulher como você antes.
486
00:40:49,320 --> 00:40:50,890
Oh minhas estrelas,
487
00:40:51,760 --> 00:40:53,250
você tem muito que aprender.
488
00:40:57,880 --> 00:40:59,609
(Respiração pesada)
489
00:40:59,760 --> 00:41:01,171
Ah, gentilmente.
490
00:41:01,320 --> 00:41:05,602
(Gemendo, ofegante)
491
00:41:11,160 --> 00:41:12,400
Gentil!
492
00:41:44,360 --> 00:41:45,441
(Rindo)
493
00:41:45,600 --> 00:41:49,400
Muito obrigado e
parabéns. Estamos prontos.
494
00:41:56,600 --> 00:41:57,726
Traga-os aqui.
495
00:41:59,000 --> 00:42:02,163
- Senhor?
- Os soldados que se recusam a trabalhar.
496
00:42:02,680 --> 00:42:05,524
Soldados, senhor, aqui no palácio?
497
00:42:05,760 --> 00:42:08,684
Sim! Quero falar com eles, aqui.
498
00:42:08,840 --> 00:42:12,640
Diga a eles que tenho uma proposta
que acredito que irá satisfazê-los.
499
00:42:18,960 --> 00:42:22,043
Ela foi ao puteiro
e falei com o boticário.
500
00:42:22,760 --> 00:42:25,161
Pedi duas garrafas de arsénico.
501
00:42:25,840 --> 00:42:29,845
Uma ótima cura para uma dor de dente, eu
eu mesmo uso de vez em quando.
502
00:42:30,840 --> 00:42:32,490
E uma garrafa de eros,
503
00:42:33,120 --> 00:42:35,691
para ajudar no vigor do acoplamento amoroso.
504
00:42:38,200 --> 00:42:40,202
Mas talvez você já saiba disso.
505
00:42:41,640 --> 00:42:44,484
Eu pago para você espionar os outros, não a mim.
506
00:42:48,440 --> 00:42:49,407
Certo.
507
00:42:56,160 --> 00:42:57,400
Por aqui.
508
00:43:06,840 --> 00:43:08,569
Não toque!
509
00:43:15,160 --> 00:43:16,605
Sou eu?
510
00:43:16,760 --> 00:43:17,807
Vir!
511
00:43:18,440 --> 00:43:19,726
Deus, eu sou feio.
512
00:43:42,280 --> 00:43:43,441
(Significado)
513
00:43:46,720 --> 00:43:47,562
Eu preciso de você.
514
00:43:52,080 --> 00:43:53,286
(assinatura)
515
00:43:55,400 --> 00:43:59,330
(falando indistintamente)
516
00:44:03,480 --> 00:44:05,164
Bom dia, senhores.
517
00:44:05,320 --> 00:44:07,368
(Saudações)
518
00:44:08,280 --> 00:44:10,647
É uma honra recebê-lo aqui.
519
00:44:12,120 --> 00:44:15,010
Eu moro aqui, mas esta não é minha casa.
520
00:44:15,160 --> 00:44:18,721
Este é um lar para a França,
e suas aspirações.
521
00:44:19,400 --> 00:44:23,246
Eu queria te agradecer por mostrar
me o erro em meu pensamento.
522
00:44:24,120 --> 00:44:26,202
Você estava certo em largar suas ferramentas,
523
00:44:27,240 --> 00:44:28,651
e se recusar a trabalhar.
524
00:44:30,360 --> 00:44:32,283
Fui eu quem estava errado.
525
00:44:35,440 --> 00:44:39,411
Eu convidei você aqui, hoje,
para pedir seu perdão.
526
00:44:39,680 --> 00:44:43,082
E, para tentar renovar o seu
fé e confiança em mim.
527
00:44:43,640 --> 00:44:47,645
Vocês são, todos vocês, um exército
a serviço do seu Rei.
528
00:44:48,200 --> 00:44:51,921
Onde quer que esteja, no
campo ou no andaime.
529
00:44:52,600 --> 00:44:57,288
Agora, é hora de a França
dar-lhe algo em troca.
530
00:45:01,240 --> 00:45:02,207
Uma casa.
531
00:45:02,600 --> 00:45:04,568
(Exclamando)
532
00:45:04,960 --> 00:45:07,088
Será conhecido como "Les lnvalides".
533
00:45:07,760 --> 00:45:10,764
Ele hospedará as melhores instalações médicas.
534
00:45:10,920 --> 00:45:14,049
Refeitórios, dormitórios, igreja.
535
00:45:14,760 --> 00:45:17,525
Estará localizado em
Paris, perto do rio.
536
00:45:17,680 --> 00:45:21,844
Cada soldado, ferido, lutando
para a França, serão levados para lá.
537
00:45:22,000 --> 00:45:24,367
E qualquer soldado que não possa voltar para casa
538
00:45:24,520 --> 00:45:26,682
pode viver aqui pelo resto da vida
539
00:45:26,840 --> 00:45:29,889
com conforto e gratuitamente.
540
00:45:32,280 --> 00:45:35,250
Também conquistei uma medalha, feita de ouro,
541
00:45:35,400 --> 00:45:37,482
em homenagem às nossas recentes vitórias.
542
00:45:38,280 --> 00:45:40,851
E desejo dar um para cada um de vocês.
543
00:45:43,360 --> 00:45:45,522
Viva o Rei!
544
00:45:45,680 --> 00:45:46,806
Você veio?
545
00:45:46,960 --> 00:45:49,406
Você realmente acreditou em tudo que disse.
546
00:45:49,560 --> 00:45:50,686
(Torcendo)
547
00:45:52,200 --> 00:45:56,489
O primeiro a recebê-lo é
o homem a quem devo mais.
548
00:45:56,640 --> 00:45:58,847
Um bravo soldado conhecido por todos vocês.
549
00:45:59,920 --> 00:46:02,651
Filipe, duque de Orleães.
550
00:46:03,160 --> 00:46:05,242
A quem tenho a honra de chamar de irmão.
551
00:46:38,440 --> 00:46:42,570
(falando indistintamente)
552
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
A França agradece.
553
00:46:47,360 --> 00:46:48,282
Obrigado.
554
00:46:49,520 --> 00:46:52,410
A França agradece.
555
00:46:52,560 --> 00:46:53,288
Sua majestade.
556
00:46:54,280 --> 00:46:56,408
O inimigo está mais perto do que você pensa!
557
00:46:57,520 --> 00:46:59,522
- Oh!
- Senhor!
558
00:46:59,840 --> 00:47:02,571
O inimigo está mais perto do que você pensa!
559
00:47:06,040 --> 00:47:08,202
O pobre sujeito está doente.
560
00:47:10,120 --> 00:47:11,804
Deixe-o ser atendido.
561
00:47:13,040 --> 00:47:14,087
Pai?
562
00:47:15,600 --> 00:47:16,681
Estou bem.
563
00:47:19,840 --> 00:47:21,046
Levantar! Vamos.
564
00:47:23,600 --> 00:47:25,967
- O que você está fazendo?
- Vamos para casa.
565
00:47:26,120 --> 00:47:28,691
- Por que?
- Me recuso a ficar aqui mais um minuto!
566
00:47:28,840 --> 00:47:32,526
Philippe, por favor, pare! Explique-se.
567
00:47:32,680 --> 00:47:36,685
Acabei de perceber que temos uma escolha.
Não precisamos fazer o que ele nos diz.
568
00:47:36,840 --> 00:47:39,320
Temos sido covardes. Estamos livres para partir.
569
00:47:39,480 --> 00:47:42,802
Requer apenas a
coragem para resistirmos a ele.
570
00:47:42,960 --> 00:47:45,167
- Eu não entendo.
- O que você quer?
571
00:47:45,840 --> 00:47:48,969
Vir comigo ou permanecer aqui?
572
00:47:49,120 --> 00:47:51,691
Esperando pela batida dele na sua porta.
573
00:47:52,760 --> 00:47:56,685
Eu não me importo se o bebê é meu ou dele,
574
00:47:57,360 --> 00:47:58,805
será nosso.
575
00:48:05,040 --> 00:48:06,610
Mas nossas vidas estão aqui.
576
00:48:07,760 --> 00:48:10,570
Você é irmão do
Rei. Você não pode sair.
577
00:48:12,360 --> 00:48:15,489
Este lugar é quem você é, quem somos.
578
00:48:21,320 --> 00:48:24,529
Se isso for verdade, então nós
já estão podres por dentro.
579
00:48:39,360 --> 00:48:42,762
- Tem certeza de que a cifra foi quebrada?
- Eu sou.
580
00:48:42,920 --> 00:48:44,888
Então devemos formar um novo códice.
581
00:48:45,560 --> 00:48:47,289
Isso levará algum tempo.
582
00:48:47,440 --> 00:48:50,649
Até lá, precisaremos nos encontrar pessoalmente.
583
00:48:50,800 --> 00:48:53,371
- É um risco.
- Eles exigem meus papéis.
584
00:48:54,040 --> 00:48:56,088
- Você tem o selo?
- Eu tenho isso.
585
00:49:05,000 --> 00:49:07,606
Agora, nossa primeira prioridade é a cifra.
586
00:49:07,760 --> 00:49:10,331
Se eles puderem ler,
eles conhecem nossos pensamentos.
587
00:49:10,480 --> 00:49:12,244
Eles não sabem que nós sabemos
588
00:49:12,680 --> 00:49:15,160
o que agora significa que temos uma oportunidade.
589
00:49:48,880 --> 00:49:49,802
O que é?
590
00:49:53,440 --> 00:49:54,521
Sinto muito.
591
00:49:55,040 --> 00:49:57,771
Que tinha que ser assim.
592
00:49:57,920 --> 00:50:00,924
Per istam sanctam
unctionem et suam piissimam
593
00:50:01,080 --> 00:50:09,170
misericordiam adiuvet te
dominus gratia spiritus sancti.
594
00:50:09,320 --> 00:50:11,163
Você não fez as pazes com Deus.
595
00:50:11,320 --> 00:50:16,690
(estremecendo)
596
00:50:28,800 --> 00:50:33,800
(Grunhindo, lutando)
597
00:50:42,720 --> 00:50:46,526
(estremecendo)
598
00:50:51,680 --> 00:50:54,331
Meu irmão, onde ele está? E Henriette?
599
00:50:55,520 --> 00:50:58,364
Eles estão bem, estão dormindo.
600
00:50:58,520 --> 00:51:00,921
(tremendo)
601
00:51:01,520 --> 00:51:05,570
Sua majestade, sua majestade você está doente!
602
00:51:05,720 --> 00:51:09,805
(ofegante)
603
00:51:09,960 --> 00:51:11,325
Bontemps.
604
00:51:15,000 --> 00:51:20,000
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-